(قسمت ۲۴)
خوش اومدین
سلام جونگ سونگ وون
اوه میونگ ده گو
اینجا کاره پاره وقت میکنی ؟
همین دور و بر زندگی میکنی؟ آره
....لطفا بهم کیسه های بازیافت
و کیسه های بازیافت غذا
از هر کدوم ۱۰ تا بده
اینارو واسه مامانت داری میخری؟
نه خانوادم فوت کردن
چون برادرم تو کارای خونه افتضاحه،من نقش مامان خونه رو دارم
اینم حساب کن لطفا
برادرتم معمولا میاد اینجا؟
اگه یه پسر قد بلند با چهره ی معمولی که مثل بچه ها رفتار میکنه رو دیدی
اون داداش منه، مواظبش باش
سونگ وون
بله
میشه به داداشت بگی بابامو ببینه
بابات؟
باید باهاش صمیمی بشی، داداشش یه دادستانه
کی میدونه ؟ شاید برادرش باباتو از زندان در اورد
...اها اون
داداشمبه خاطر یه محاکمه مهم خیلی گرفتاره
که این طور
پس کلا بیخیالش
اصلا نباید میگفتم
من خونه ام
اینجایی؟
اون صندلی چیه
دیگه لازمش ندارم،میذارمش طبقه بالا
اونوقت واسه فردا صبحونه صندلی کم میاد
خونه خودشون صبحونه بخورن
چرا؟ من خستم
برام سخته دادستان جونگ رو ببینم
مامان
مامان من دستشویی کردم
خودش اومد
واقعا؟
آفرین
آفرین شاهزاده کوچولوی من
مامان بزرگ تا نیم ساعت دیگه میاد
میتونی تنهایی بمونی؟ آره
چان هو
ما باید از خیلیا تشکر کنیم
باید از خیلیا به خاطر سخاوتشون تشکر کنیم
اره. برو لطفشونو جبران کن
الان خوبم
منم.کجایی؟
من؟دارم میام خونتون صبحونه بخورم
ببخشید.فکر کنم امروز صبحونرو باید بیخیال شیم
چرا؟ مامانم به خاطر رستورانش
یکم سرش شلوغه
باشه
پاور بانکتو پیدا کردم چی؟
پاور بانک قرمز رو انداختی تو ماشینم
اها اون
دفعه ی بعد بهت میدمش
چتر یادت نره امروز هوا بارونیه
باشه
اینجا چیکار می کنی؟ منتظرمایی؟
دلم میخواد بیرون اسنک بخورم
بریم باهم بخوریم
من خونه شما میخورم. اسنک دوست ندارم
اره.دوست داری. بریم همون اسنکو بخوریم
بریم بخوریم
دادگاه امروز چه ساعتیه؟
ساعت دو بعد از ظهر. چطود؟میخوای بیای؟
حتما میام.امروز دادگاه آخره
باید بردنِ لاک پشت کند از خرگوشا رو ببینم
بریم
چترتو آوردی؟قراره بارون بگیره
اره اوردم
میشه گردنمو ول کنی
وکیل لی با نتایج کالبدشکافی مخالفت کرد؟
بله، پس باید از دکتری که کالبد شکافیش کرد بازجویی کنیم
تاحالا ندیده بودم کسی با نتیجه کالبد شکافی مخالفت کنه
اون میگه بعد پیوند اعضا
نتیجه ی کالبد شکافی اشتباه شده
وکیل لی دیگه داره کثیف بازی میکنه
دادستان جونگ
بیا باهم بریم جلسه ی محاکمه
خودم از دکتر بازجویی میکنم
چرا؟
نمیتونم تحمل کنم که یه وکیل اینقدر کثیف بازی میکنه
ایرادی نداره؟
ممنون میشم اگه باهام بیای
ممنون خانم سون خواهش میکنم
من بیشتر ممنونتم
چرا
منم این روزا ممنونتم
هم کار دوست داشتنی من
نگاهش کن
(نتیجه ی کالبدشکافی)
شاهد،شما نتیجه ی کالبد شکافیو خودتون نوشتین؟
بله
با توجه به کالبد شکافی،عامل مرگ چی بوده؟
...عامل مرگ، شوک بیرونی به مغز قربانی ست
که باعث خونریزی در غشا خارجی مغز شده
آزمایش دقیقا بعد از پیوند اعضا انجام شده
چطوری ممکنه؟
وقتی که قربانی بعد از تصادف به بیمارستان رسید
....بغیر از خونریزی مغزی و چندتا شکستگی
جراحت دیگه ای نداشت
وقتی که قبل از پیوند عضو اونو توی دستگاه سی تی اسکن و ام آر آی گذاشتیم
بقیه ارگانهای بدنش همگی خوب بودن
بخاطر همین ما آسیب به ارگان ها رو بعنوان علت مرگ بیان نکردیم
و میتونستیم کالبد شکافی رو درست بعد از پیوند اعضا انجام بدیم
...آیا امکانش هست که نتایج کالبدشکافی بخاطر پیوند عضو
تغییر کنه؟
نه امکانش نیست
(فرضیه شماره یک: کالبدشکافی بعد از پیوند عضو)
استراتژیش خوبه
...میخواد قبل از اینکه وکیل همین سوالا را بپرسه
بازی رو رهبری کنه
بر اساس نتایج کالبدشکافی
غضروف تیروئید راست شکسته بوده
این چه معنی داره؟
غضروف تیروئید چیزیه که تارهای صوتی رو اینجوری پوشش میده
وقتی که شخص گلوش بشدت فشار داده بشه میشکنه
این یکی از دلایل شایع شکستگیشه
میشه یه نفر با افتادن دچار این شکستیگی بشه؟
مثلا یه نفر مست کرده باشه و یجایی بخوره زمین
غضروف تیروئید فقط با افتادن نمیشکنه
...اما حالا فرض کنید که مثل استدلال وکیل، غضروف تیروئید شخص
با افتادن شکسته باشه
...اگه اینطوری باشه، باید فک و ستون فقرات اطراف گردن هم
دچار شکستگی شده باشه
اما اینطوری نبود
...نکته مهم اینه که
ما لکه های خون رو در اطراف غضروف تیروئید پیدا کردیم
این لکه ها زمانی پدیدار میشن که با دو دست فشار داده شده باشن
همه استدلال ها رد شد
خلاصه ی همه اینها، نتایج کالبد شکافی بهمون میگن
قربانی به دلیل اینکه شخصی گردنشو فشار داده مرده
و توی این شرایط بوده که زیر در آسانسور افتاده
و منجر به مرگ ایشون بخاطر شوک و خونریزی خارجی شده
درسته؟
بله درسته
همش همین بود
وکیل مدافع، لطفا بازجویی متقابل رو شروع کنید
بله
خب
زمان مرگ مغزی قربانی لی هوان کی اعلام شد؟
ساعت 8:30 صبح روز دوم ژوئن سال 2016
قلبش کی از کار افتاد؟
ساعت 5:17 بعد ازظهر روز دوم ژوئن سال 2016
پس 9 ساعت اخلاف زمانی داره
چجوری برای زمان مرگش تصمیم گرفتین؟
...وقتی که در حال پیوند عضو بودیم ما اون رو بعنوان آخرین
ساعت عمرش ثبت کردیم
...پس این ساعت
همون ساعتیه که توی اظهارنظر نوشته شده هست درسته؟
بله درسته
همش همین بود
این چی بود دیگه؟ فقط با پرسیدن این سوال با شواهد مخالفت کرد؟
منم همینو میگم . چی تو فکرشه؟
...زندگی ارزشمند قربانی لی هوان
توسط استادی ازش گرفته شد که یکبار مورد تقدیرش قرار گرفته بود
اما از روز حادثه تا دادگاه امروز
متهم مون ته مین سعی بر مخفی کردن جرمش داره
او اتهام وارده بهش رو رد کرده و دائما اظهاراتش رو عوض کرده
حتی از جرمی که انجام داده هم پشیمون نیست
طبق قانون کیفری ماده 250 بخش 1
بدین وسیله خواستار حکم ده سال زندان برای متهم به قتل هستم
بعدی. وکیل مدافع، لطفا آخرین اظهاراتتون رو بفرمائید
دادگاه تقریبا دیگه به پایان میرسه
یه شهادت نامه از یه بچه پنج ساله
کالبدشکافی بعد از پیوند عضو
همه ی اینها صد در صد ثابت نمیکنن که قتل رخ داده
با مشاهده ی این استدلال های بی پایه و اساس
یه سوالی دارم که همیشه دلم میخواسته بپرسم
....میتونیم متهم رو به
به قتل متهم کنیم؟
چرا همش این حرفای بی منطق رو بی ادبانه میگه؟
براساس اظهارات دکتر کالبدشکافی
قربانی لی هوان
در ساعت 8:30 صبح روز دوم ژوئن 2016 فوت شده
و در ساعت 5:17 عصر بعد از 9 ساعت
قلبش بعد پیوند عضو از کار افتاده
...همونطور که میدونید مرگ مغزی براساس قانون کیفری
بعنوان مرگ اصلی در نظر گرفته نمیشه
قانون کیفری فقط از کارافتادن ضربان قلب رو بعنوان مرگ میشناسه
همین برای قانون پیوند عضو هم بکار میره
...ما به خانواده بیماری که بر اثر مرگ مغزی فوت شده
خانواده" میگیم"
دقیقا بعد از اینکه پیوند عضو تموم بشه
بهشون "خانواده متوفی" میگیم
...نمیتونی
....اگه قربانی لی هوان
...مغزش آسیب ببینه و بعد از مدتی
فوت بشه
میتونیم مظنون رو به قتل متهم کنیم
اما وقتی که مغر قربانی مرده
قلبش هنوز ضربان داشته
و اینجوری به عمل پیوند عضو فرستاده میشه
و قلبش از کار میافته
نه نمیتونی
متهم قلب قربانی رو از کار ننداخته
الان رو شریان اصلی کار میکنیم
... این دکتره که وقتی روی شریان اصلی کار میکرده
قلبشو از کار انداخته
...پس بر طبق قانون کیفری مرگ بخاطر
متهم رخ نداده
بلکه دکتری که عمل رو انجام میداده باعثش شده
امکان نداره
پس براساس قانون کیفری قربانی بخاطر متهم از دنیا نرفته
و بخاطر پیوند عضو مرده
دست شیطون هم از پشت بسته
پس نمیتونیم مظنون رو به مرگ قربانی متهم کنیم
...علاوه بر این مظنون
درخواست بی گناهی برای قتل میکنه
این چیه دیگه؟
داری چی میگی؟
کی پسر منو کشته؟
پدرجان، لطفا آروم باشین
دکتر پسرمو کشته؟
اون مرد نبوده؟ ولم کنین
نه پدرجان
اینا همش چت و پرته. نگران نباش
من میبرمش بیرون. پدر جان ازین طرف بیا
نگران نباش
...دادستان ثابت میکنه که همه این حرفا
غیرمنطقی و بیخوده
لطفا سکوت رو رعایت کنید
باید بفهمشون بفهمونم که قضیه چیه تا بتونیم ازینجا بریم بیرون
فکر کن الان حال این پدر چطوره
چرا نمیتونیم اونو متهم کنیم؟
اکه اون پسرشو نزده بود
الان زنده بود
دکتر هم نمیرفت پیوند عضو رو انجام بده
موافق نیستین؟
راست میگه
هونگ جو واقعا باهوشه
هرچیزی که فکر میکنه درسته رو به زبون میاره
معذرت
دادستان شما اظهارات پایانی ندارین؟
من بگم؟
نه خودم میگم
بله دارم
...چی
قانون اینقدر بی منطقه؟
پیوند عضو، متهم رو گناهکار نمیکنه
نه اینجوری نیست
قانون اینقدرم بی در و پیکر نیست
اونا هرکسی که کار اشتباهی کرده باشه رو بسزای اعمالش میرسونن
نباید به پیوند عضو رضایت میدادم
همش تقصیر منه
پدرجان، اصلا هم تقصیر شما نیست
بعد از شنیدن حرفای وکیل
پدر قربانی حتما خودشو بخاطر این سرزنش میکنه
آیگو
چون من به پیوند عضو رضایت دادم
حالا نمیتونم کسی که پسرمو کشته رو تنبیه کنم افکارش الان اینه
کار خوبی رو انجام دادم ولی الان برام بد تموم شده
"قانون از مجرم دفاع میکنه"
حتما داره به این چیزا فکر میکنه
فانون نباید اینکارو کنه
البته. نباید این اتفاق بیوفته
نباید اتفاق بیوفته
قربانی بخاطر متهم دچار مرگ مغزی شده
همینطور که وکلیشون گفتن بعد ازمرگ مغزی
اگه بدون پیوند عضو روزها میگذشتن
و قلبش از کار می ایستاد و ایشون فوت میکرد
همون کاری که همه بیمارای مرگ مغری میکنن
...اما فقط بخاطر اینکه
تا زمان مرگ در این بین پیوند عضوی رخ میده
میشه متهم رو بی گناه دونست؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
...بعد از چند روز پسرتون بدون هیچ پیوند عضوی
حتما فوت میکرد
اون حتی بدون عمل پیوند عضو هم فوت میکرده
اما فکر کن اگه استاد مون به سرش ضربه ای نزده بود
اگه استاد مون هیچوقت اون رو نزده بود
اصلا قربانی فوت میشد؟
خیلی سادست که بخوایم عامل مرگ رو پیدا کنیم
میشه بسادگی عواملی که باعث مرگ میشن رو تک به تک حذف کنی
حتی اگه دکتر رو از معادلات خط بزنیم
به هر حال قربانی فوت میشده
اما اگه ما متهم اینجا رو حذف کنیم داستان به کل عوض میشه
اگه متهم کاری که کرده رو انجام نداده بود
قربانی نمرده بود و داشت به زندگیش ادامه میداد
پیوند عضو پسر شما رو نکشته
شما هم اینکارو نکردین
کسی که زندگی پسرتو گرفته همونیه که اسمش مون ته مینه
لطفا گیج نشین
قانون نمیتونه این حقیقت رو اشتباه بگیره
...قانون باید شفاف و عادلانه کسی که مرتکب جرم شده رو
به سزای عملش برسونه
فقط بخاطر زمان مرگ که قوانین جدیدی رو به پرونده تحمیل میکنه
نمیتونیم بگیم که متهم بخاطر جرمش بی گناهه
در غیر این صورت میتونیم بگیم
هیچ عدالتی وجود نداره
علاوه براین، بخاطر قربانی کسی که به هفت نفر زندگی دوباره بخشید
و بخاطر خانوادش که همگی موافق پیوند عضو بودن
نمیتونیم بذاریم که دادگاه به میل متهم پیش بره
بخاطر اینکه اینجوری قابل توجیه نیست
...لطفا
بذارید که عدالت همچون رود
درون دادگاه جاری بشه
بذارید در این دادگاه این اتفاق بیوفته
امیدوارم که این اتفاق بیوفته
دادستان جونگ
سونبه نیم بابت امروز خیلی ممنون
نه بابا من باید ممنونت باشم
به لطف تو
دیگه میتونم بدون گناه بخوابم.ممنونم
خیلی خب
خیلی ممنونم
اوه خیلی خب
منم خیلی ممنونم
سونبه نیم
(ما به شما توصیه میکنیم که از یک دستمال کاغذی تک استفاده کنید)
لعنتی
دستمالش تموم شده؟
بله
دستمال من ومیخواین؟
مشکلی نیست
من برگشتم
هونگ جو,تموم پتوهای تو اتاقت و اوردم
فکر نکنم ماشین لباس شویی ظرفیت همه ی اینا رو داشته باشه
تو اتاق رخت شویی باید ترتیبشو بدم
مامان
دوباره اونا رو برای صبحونه فردا صدا نمیزنی؟
نه
مامان.امروز رفته بودم دادگاه جه چان
وقتی محاکمه رو تماشا میکردم فهمیدم تمام این مدت اشتباه میکردم
چرا؟
همونطور که میگفتی
فکر میکردم بابا بخاطر من مرده باشه
فکر میکردم جه چان بخاطر من بهش تیراندازی شده باشه
این فکر همش من و رنج میداد
بعد از دادگاه فهمیدم اشتباه میکردم
همه ی این مدت اشتباه میکردم
بابا بخاطر اون سرباز فراری مردش
جه چانم بخاطر پدر یو سو کیونگ تیر خورد
همه ی اون اتفاقا بالاخره می افتاد,حتی اگه من اونجا نبودم
درست نمیگم؟
اره
تقصیر بقیه ام بود اما من نمی دونستم
برای یه مدت طولانی اشتباه میکردم
خب الان حالت بهتره؟
دیگه خودت و سرزنش نمیکنی؟
نه دیگه نمیکنم
چقد رخت شستنی داریم
مادرجون
منظورم اینه که اجومونی,عصر بخیر
برا رختا اینجایی؟
بله
من این و براساس ذات مادریم میدونم
بابا از دنیا رفته,جه چان یه حادثه ای داشته و همه ی اینا
خودت و سرزنش میکنی و به خودت عذاب میدی
به سرزنش خودت ادامه میدی و از درون به خودت ضربه میزنی
و هی به این کارت ادامه میدی
اجومونی
میخوام چیزی و بهتون بگم
هونگ جو ربطی به اسیب دیدگی من نداره
اونی که به من تیراندازی کرد اون نبود یکی دیگه بود
هونگ جو خوب میدونه
...این کارو نمیکنه دیگه اشتباه نمیکنه
و دیگه خودشو سرزنش نمیکنه
....اره شما چطوری
جفتتون یه چیز و تمرین کردین مگه نه؟
از هونگ جو شنیدی که من اینجام و بعدم دنبالم اومدی
نه هرگز,این اتفاقی بود.منم برای شستن رختام اومده بودم
این خزعبلات و تمومش کن
تو کارای عادیت و نمیکنی بعد اومدی اینجا رخت بشوری؟
اینجا اومدنت طبیعی نیست
من خیلی از کارام و انجام میدم مادرجون یعنی اجومونی
اجومونی
متاسفم که گیجت کردم
اما میتونی من و همون مادر صدا کنی
متاسفم که انقد پست رفتار کردم
میدونم که نباید همچین کاری کنم
اما منم مثه بقیه ی ادما موذی ام
به بچه ی یکی دیگه اسیب رسوندم تا از بچه ی خودم محافظت کنم
شرمنده ام که به عنوان یه ادم بالغ اینجوری رفتار کردم
واقعا شرمنده ام
نه اشکال نداره
پس من ومیبخشی؟
بله مادرجون
ممنونم که مراقب هونگ جو یی و دوسش داری
نه من از شما بیشتر ممنونم مادر
یعنی اجومونی
مادرجون
الهی
اوه این ماشین قرمزعه
ینی ماشین کیه؟
خدایا,ترسوندی من و جه چان
جلوی ماشینم داری چیکار میکنی؟
ماشین شماست سونبه؟
بلههه,ماشین منههه,ماشین منههه,ماشین منهه
ماشین منه
ماشین رویاییمه.قرمز
هرچی خواستی بگو بهم
هر وقتم این ولازم داشتی میزارم قرضش بگیری
ناموسا؟ اره
چرا؟ ...فقط چک کردم که
مون ته مین بیشرف محکوم شد
محکوم به قتل شد.هفت سالم باید اب خنک بخوره
باید بالای ده سال میبریدنا
هفت سالم خیلیه
خسته نباشی
وممنون
شمام که داری همون چیز و میگی
چرا همه ازم تشکر میکنن؟
ینی دادستان به وظیفه خودش عمل میکنه تا همه ازش تشکر کنن؟
نه خب فقط این یه چیز طبیعی ایه
اما بازم فقط ممنونم
بهم گفتی هر وقت خواستم میتونم ماشینت و قرض بگیرم مگه نه؟
اره چرا؟
خب پس,الان میخوامش
الان؟
سوییچ لطفا
هی
میتونی به خودت تعطیلی بدی؟
اگه الان بیای نیم ساعته میتونیم برسیم و دریا رو ببینیم
سلامم.من اینجام
اینم دریا
دقیقا مثه همونه.چطوری پیداش کزدی؟
یه عالم سرچ نمودم
خبب؟این همون دریایی بود که تو خوابت دیده بودی؟
اره.عینهو خودشه
داری دروغ میگی
نه بابا.تازه این از مال تو خوابم خوشگل ترم هست
تو اصن خوابشم ندیدی.داری دروغ میگی
از کجا میدونی؟
بهت که گفتم
من میتونم تک تک دروغا رو تشخیص بدم
ضایع بود داشتی دروغ میگفتی
برای اینکه دلسرد نشم مدام هی میگفتیش
و اومدی و دادگاه ودیدی
اصن صورتت داد میزنه که داری دروغ میگی
چرا هیچی نگفتی؟
و چرا ما اومدیم اینجا؟
نمی دونم.به نظر میومد که دلت میخواد بیای دریا
دلت میخواست برنده شدن من تو دادگاه و دریا رو ببینی
فکر کردم دلت هردوش ومیخواد
خیلی براش جون کندم
واقعا واسش جون کندم
ممنونم بخاطر تلاشای سختت
نمیخوای بری تو اب؟
خیلی زوده.دلم میخواد دریا رو ببینم
باشه
خدارو شکر
سرد نیستش.بیا تو
دروغ نگو
از سرمای زیاد رنگ لبات بنفش شده
نخیرم
این عکس ارزش این و داره که بزاری پروفایلت
خدایی؟
واسم بفرستش
خدایاا.این عکس چقددد خوبه
اصلا چطور ممکنه؟
واقعا؟چطوری به نظر میام؟
بزار ببینم
تقلبیه بابا
وایسا
نه نکن
اگه من وبندازی تو اب میکشمت
این کار ونکن
این که بدونی چی پیش میاد یه نعمته
اینجوری فکر میکردم
اما این نعمت رفته رفته شد یه ترس
میل به مبارزه رو هم میکشه
(مرگ من,تو یه روز بارونی)
همون یه ذره امید و هم تبدیل به خاکستر میکنه
(یونیفرم ابی تیم sbc)
در حدود پنج صبح امروز,مرد پنجاه و دو ساله ای به نام اقای میونگ
...لباسهای زیرش و به هم گره زده بود و خودش و حلق اویز کرد
این درحالی بود که وی داشت دوران محکومیتش در زندان گومین میگذراند
یه اینده ای که نمی تونم عوضش کنم
اینده رقم خورده
....پدر
...در ماه می گذشته اقای میونگ به عنوان مجرم شناخته شد
قتل سریالی ای که در اثر تزریق های تحریک کننده اتفاق افتاده بود
و محکوم به مرگ شده بود
اینم یه نا امیدی دیگه
...باعث میشه همه چی و از دست بدم
با تسلیم شدن و هر روز بیهوده سپری کردن
اقای میونگ نامه ای به جا گذاشته بود که گفته بود به نا حق محکوم شده است
همچنین او نوشته که ارزو میکند تا حقیقت برملا شود
سونبه هان,بیسیما کامل شارژ شدن؟
...اینا
کی شروع به شارژشون کردی؟
جان؟
چراغاشون سبزن.کاملا شارژ شدن
اه بله
امیدوارم,با اوردنش به دریا یه زمانی و برای استراحت به خودش داده باشم
امیدوارم (خاطرات)امروز بتونه تو روزای سخت بهش دلگرمی بده
...امیدوارم
روز هیجان انگیزی و سپری کرده باشه
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجم: maryam89